TODO FUERA

Traducción de fragmentos de "Cuatro cartas sin mandar a Catherine", de Laura Riding ("Four Unposted Letters to Catherine"). "A una niña se le debería permitir tomarse tanto tiempo como necesite para conocer todo sobre sí misma, que es lo mismo que aprender a ser ella misma. Incluso veinticinco años si es necesario, o incluso para siempre. Y no importaría si el hacer cosas se retrasara, porque nada es realmente importante, salvo ser una misma". "Es muy triste cuando se mete prisa a tantos niños y no se les da el tiempo de pensar sobre sí mismos. La gente les dice, cuando piensan que han estado jugando lo suficiente: "Ya no eres un niño. Tienes que empezar a hacer algo". Pero aunque jugar es no hacer nada, tu realmente estás haciendo algo cuando juegas; estás pensando sobre ti misma. Muchos niños juegan de la forma equivocada. Convierten el juego en un ejercicio. No solo parecen estar haciendo algo, realmente están haciendo algo. Están i

Un poeta es alguien que siente, y que expresa sus sentimientos a través de palabras. Esto puede sonar fácil. No lo es. Mucha gente piensa o cree o sabe que siente —pero eso es pensar o creer o saber; no sentir. Y la poesía es sentir —no saber o creer o pensar. Casi cualquier persona puede aprender a pensar o creer o saber, pero ni un solo ser humano puede ser enseñado a sentir. ¿Por qué? Porque cuando piensas o crees o sabes, eres mucha otra gente: pero en el momento que sientes, no eres nadie más que tú mismo. No ser nadie más que tú mismo —en un mundo que está haciendo todo lo que puede, día y noche, para convertirte en todos los demás— significa luchar la batalla más dura que ningún ser humano pueda luchar; y nunca dejar de luchar. En cuanto a expresar a nadie más que a ti mismo en palabras, eso significa trabajar solo un poco más duramente de lo que nadie que no sea un poeta puede siquiera imaginar. ¿Por qué? Porque nada es tan sencillo como usar palabras como otra person